1
00:00:06,186 --> 00:00:08,886
(reproducción del tema musical)
2
00:00:08,910 --> 00:00:12,910
♪ Juego de Tronos 6x04♪
Libro del extraño
Fecha de emisión original en mayo
3
00:00:12,934 --> 00:00:19,434
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
4
00:01:53,393 --> 00:01:54,959
(viento aullando)
5
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
- (hombre distante gritando)
- (sonido metálico)
6
00:02:07,140 --> 00:02:10,174
( crujido,
raspaduras de silla)
7
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
¿Adónde vas a ir?
8
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
Sur.
9
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
¿Qué vas a hacer?
10
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
Ponte calentito.
11
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
yo estaba contigo
en Casa Dura.
12
00:02:36,035 --> 00:02:38,369
vimos
¿Qué hay ahí fuera?
13
00:02:38,505 --> 00:02:39,871
sabemos
viene aquí.
14
00:02:39,956 --> 00:02:42,373
¿Cómo puedes
¿Dejarnos ahora?
15
00:02:42,509 --> 00:02:45,009
Hice todo lo que pude.
Ya lo sabes.
16
00:02:45,094 --> 00:02:46,343
Hiciste un voto.
17
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
Sí, prometí mi vida
a la Guardia de la Noche.
18
00:02:48,681 --> 00:02:50,431
- Di mi vida.
- Para todas las noches por venir.
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,967
¡Me mataron, Edd!
Mis propios hermanos.
20
00:02:53,052 --> 00:02:54,936
tu me quieres
¿Quedarme aquí después de eso?
21
00:02:55,054 --> 00:02:58,556
- (soplar la bocina)
- Hombre: ¡Jinetes acercándose!
22
00:02:58,691 --> 00:03:00,725
Hombre
¡Abre la puerta!
23
00:03:22,081 --> 00:03:25,299
(gente murmurando)
24
00:04:34,454 --> 00:04:36,320
Ésta es una buena sopa.
25
00:04:38,825 --> 00:04:41,959
¿Recuerdas esos pasteles de riñón?
¿La vieja Nan solía hacer?
26
00:04:42,045 --> 00:04:44,629
- ¿Con los guisantes y la cebolla?
- Mmm.
27
00:04:47,333 --> 00:04:50,251
Nunca deberíamos
han abandonado Winterfell.
28
00:04:50,336 --> 00:04:53,137
¿No desearías que pudiéramos?
¿Volver al día que nos fuimos?
29
00:04:55,091 --> 00:04:58,809
quiero gritarme a mi mismo,
"No te vayas, idiota."
30
00:04:58,895 --> 00:05:00,978
¿Cómo podríamos saberlo?
31
00:05:01,064 --> 00:05:05,182
Pasé mucho tiempo pensando en
Que idiota fui contigo.
32
00:05:07,153 --> 00:05:09,186
Ojalá pudiera
cambiarlo todo.
33
00:05:09,322 --> 00:05:10,438
Éramos niños.
34
00:05:10,523 --> 00:05:12,156
yo era horrible,
solo admítelo.
35
00:05:12,241 --> 00:05:14,275
(risas)
36
00:05:14,360 --> 00:05:16,744
tu eras
ocasionalmente horrible.
37
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
Estoy seguro de que no puedo
han sido muy divertidos.
38
00:05:18,748 --> 00:05:21,532
Siempre de mal humor en la esquina
mientras el resto jugaba.
39
00:05:21,618 --> 00:05:23,451
- ¿Puedes perdonarme?
- No hay nada que perdonar.
40
00:05:23,536 --> 00:05:25,536
- Perdóname.
- Está bien.
41
00:05:25,672 --> 00:05:27,672
Muy bien,
Te perdono.
42
00:05:27,757 --> 00:05:29,624
(risas)
43
00:05:41,054 --> 00:05:43,354
- (tosiendo)
- (risas)
44
00:05:44,974 --> 00:05:46,857
Pensarías después
miles de años,
45
00:05:46,943 --> 00:05:49,527
La Guardia de la Noche se habría enterado
cómo hacer una buena cerveza.
46
00:05:52,615 --> 00:05:54,231
¿A dónde irás?
47
00:05:55,985 --> 00:05:58,569
¿Adónde iremos nosotros?
48
00:05:58,655 --> 00:05:59,807
Si no te cuido,
49
00:05:59,832 --> 00:06:01,653
El fantasma del padre vendrá
atrás y asesinarme.
50
00:06:04,744 --> 00:06:06,377
¿Adónde iremos?
51
00:06:06,462 --> 00:06:08,963
No puedo quedarme aquí
no después de lo que pasó.
52
00:06:09,082 --> 00:06:11,082
Solo hay un lugar
Podemos ir.
53
00:06:11,217 --> 00:06:13,300
Hogar.
54
00:06:14,587 --> 00:06:16,637
¿Deberíamos decirle a los Bolton?
¿hacer las maletas e irnos?
55
00:06:16,756 --> 00:06:18,389
Lo recuperaremos
de ellos.
56
00:06:21,477 --> 00:06:22,810
No tengo un ejército.
57
00:06:22,929 --> 00:06:25,012
cuantos salvajes
salvaste?
58
00:06:25,098 --> 00:06:26,731
ellos no vinieron aqui
para servirme.
59
00:06:26,816 --> 00:06:29,100
te deben
sus vidas.
60
00:06:29,185 --> 00:06:32,353
¿Crees que estarán a salvo aquí si
¿Roose Bolton sigue siendo el Guardián del Norte?
61
00:06:32,438 --> 00:06:34,822
-Sansa.
- Winterfell es nuestro hogar.
62
00:06:34,941 --> 00:06:38,442
Es nuestro y de Arya.
y el de Bran y el de Rickon.
63
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
Dondequiera que estén,
pertenece a nuestra familia.
64
00:06:40,780 --> 00:06:42,113
Tenemos que luchar por ello.
65
00:06:42,198 --> 00:06:44,331
Estoy cansado de pelear.
66
00:06:46,252 --> 00:06:49,120
es todo lo que he hecho
desde que salí de casa.
67
00:06:49,205 --> 00:06:51,122
he matado hermanos
de la Guardia de la Noche.
68
00:06:51,257 --> 00:06:53,924
He matado salvajes.
He matado a hombres que admiro.
69
00:06:54,010 --> 00:06:57,461
colgué a un niño
más joven que Bran.
70
00:06:59,966 --> 00:07:04,301
Luché y perdí.
71
00:07:08,141 --> 00:07:11,642
Si no recuperamos el Norte,
nunca estaremos a salvo.
72
00:07:13,446 --> 00:07:15,529
Quiero que me ayudes.
73
00:07:17,033 --> 00:07:19,650
Pero lo haré yo mismo
si tengo que hacerlo.
74
00:07:22,705 --> 00:07:24,872
Mi señora.
75
00:07:25,958 --> 00:07:27,575
Ser Davos.
76
00:07:29,495 --> 00:07:32,580
¿Te quedarás aquí?
¿En el Castillo Negro?
77
00:07:32,665 --> 00:07:36,417
lo haré
como ordena Jon Snow.
78
00:07:36,502 --> 00:07:38,335
¿Ahora sirves a Jon Snow?
79
00:07:39,672 --> 00:07:41,722
el es el principe
eso fue prometido.
80
00:07:43,476 --> 00:07:46,227
Perdóneme señora, pensé.
Ese era Stannis.
81
00:07:56,189 --> 00:07:58,322
que paso
ahí abajo?
82
00:08:00,576 --> 00:08:03,577
Hubo una batalla.
Stannis fue derrotado.
83
00:08:05,581 --> 00:08:07,698
¿Y Shireen?
84
00:08:07,834 --> 00:08:09,366
que paso
a la princesa?
85
00:08:09,452 --> 00:08:12,169
Vi lo que pasó.
86
00:08:12,255 --> 00:08:15,089
Vi las fuerzas de Stannis.
derrotado en el campo.
87
00:08:15,208 --> 00:08:17,091
Mi señora,
Soy Ser Davos Seaworth.
88
00:08:17,210 --> 00:08:18,793
Nos hemos conocido antes.
89
00:08:18,878 --> 00:08:20,628
yo era guardia real
a Renly Baratheon.
90
00:08:20,713 --> 00:08:24,882
Antes de que Renly fuera asesinado
con magia de sangre.
91
00:08:26,102 --> 00:08:27,685
Eso ya es cosa del pasado.
92
00:08:29,222 --> 00:08:30,971
Sí, está en el pasado.
93
00:08:31,057 --> 00:08:33,607
No significa
Lo olvido.
94
00:08:35,394 --> 00:08:36,694
O perdonar.
95
00:08:38,564 --> 00:08:40,197
Él lo admitió,
ya sabes.
96
00:08:40,283 --> 00:08:42,066
¿Quién lo hizo?
97
00:08:42,201 --> 00:08:44,235
Stanis.
98
00:08:44,370 --> 00:08:46,487
justo antes
Lo ejecuté.
99
00:09:14,100 --> 00:09:16,150
(suspiros)
100
00:09:17,770 --> 00:09:19,937
(caballos acercándose)
101
00:09:22,775 --> 00:09:24,241
(relinchos de caballo)
102
00:09:32,285 --> 00:09:34,451
¡El Defensor del Valle!
103
00:09:34,587 --> 00:09:36,203
¡Tío Petyr!
104
00:09:43,129 --> 00:09:44,678
Mi señor.
105
00:09:44,797 --> 00:09:46,347
Ven y mira.
106
00:09:46,465 --> 00:09:49,099
Me perdí tu onomástica.
Seguir.
107
00:09:50,386 --> 00:09:53,470
- (chillidos)
- (jadea) ¡Un halcón!
108
00:09:53,606 --> 00:09:54,972
Un gerifalte.
109
00:09:55,057 --> 00:09:56,523
El más grande y raro.
de pájaros.
110
00:09:56,642 --> 00:09:59,310
la ultima vez
Te vi, Baelish,
111
00:09:59,445 --> 00:10:03,647
me dijiste que estabas tomando
Sansa Stark a casa contigo hasta los Dedos.
112
00:10:03,733 --> 00:10:04,982
De hecho lo era.
113
00:10:05,117 --> 00:10:07,318
Y sin embargo, no hace mucho,
recibimos informes
114
00:10:07,403 --> 00:10:10,487
con la que ha estado casada
Ramsay Bolton en Invernalia.
115
00:10:10,623 --> 00:10:11,680
En nuestro camino hacia los Dedos,
116
00:10:11,704 --> 00:10:14,027
fuimos atacados por un gran
fuerza de los hombres de Bolton.
117
00:10:14,293 --> 00:10:16,056
Parecía saber exactamente cuando
118
00:10:16,080 --> 00:10:18,397
estábamos viajando y exactamente
a quien transportábamos.
119
00:10:18,831 --> 00:10:20,547
¿Me llevas?
por un tonto?
120
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
Dígame, Lord Royce,
121
00:10:23,636 --> 00:10:27,004
cuantas personas sabian
de mis planes de viaje con Sansa Stark?
122
00:10:27,089 --> 00:10:30,391
Compartí mis intenciones
contigo
123
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
y nadie más.
124
00:10:32,728 --> 00:10:36,513
Calumniar a un hombre
en su propia casa,
125
00:10:36,599 --> 00:10:39,400
podrías encontrarte
cruzando espadas con él.
126
00:10:39,518 --> 00:10:44,154
Tu hogar es el Vale.
El Señor del Valle está ante nosotros.
127
00:10:44,240 --> 00:10:47,024
Y sólo su juicio
me preocupa.
128
00:10:52,949 --> 00:10:55,115
Robin: Lo tiramos
¿a través de la Puerta de la Luna?
129
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
Mi señor.
130
00:11:04,377 --> 00:11:08,963
Mi señor, siempre he sido
Fiel a la Casa Arryn.
131
00:11:09,048 --> 00:11:12,049
A tu padre, a tu madre,
y ahora a ti.
132
00:11:13,386 --> 00:11:14,635
¿Le crees?
¿Tío Petyr?
133
00:11:18,975 --> 00:11:20,641
(chillidos)
134
00:11:22,945 --> 00:11:26,063
Lord Royce ha servido
el pozo del Valle.
135
00:11:26,148 --> 00:11:29,900
Ha disfrutado de una distinguida
carrera militar.
136
00:11:29,986 --> 00:11:33,537
Si pudiéramos confiar
su absoluta lealtad,
137
00:11:33,622 --> 00:11:36,206
sería un comandante capaz
en las guerras venideras.
138
00:11:39,795 --> 00:11:43,297
Puedes confiar en mi absoluta lealtad,
mi señor.
139
00:11:43,416 --> 00:11:46,216
Creo que merece una oportunidad más.
¿Qué dices?
140
00:11:53,175 --> 00:11:54,808
Bien.
141
00:12:02,101 --> 00:12:04,351
Traigo buenas noticias.
142
00:12:04,437 --> 00:12:07,021
mis amigos del norte
Dime que Sansa ha escapado de Winterfell.
143
00:12:07,106 --> 00:12:08,906
Supongo que ella se dirige
al castillo negro
144
00:12:08,991 --> 00:12:11,325
donde sirve su hermano
como Lord Comandante.
145
00:12:11,444 --> 00:12:15,612
Pero ella no estará segura allí.
no con los Bolton detrás de ella.
146
00:12:15,748 --> 00:12:17,581
(suspiros)
147
00:12:17,666 --> 00:12:19,533
Ella es mi prima.
148
00:12:22,288 --> 00:12:23,370
Deberíamos ayudarla.
149
00:12:23,456 --> 00:12:26,123
ese fue mi instinto
también.
150
00:12:26,258 --> 00:12:28,792
Nuestro señor ha hablado.
151
00:12:30,379 --> 00:12:32,296
Reúne a los caballeros
del Valle.
152
00:12:32,431 --> 00:12:35,466
ha llegado el momento
para unirse a la refriega.
153
00:12:37,603 --> 00:12:39,603
(pájaros chillando)
154
00:12:39,688 --> 00:12:41,805
Gusano Gris: Invitas al enemigo
en nuestra ciudad?
155
00:12:41,941 --> 00:12:43,607
Lo hice.
156
00:12:43,692 --> 00:12:46,143
como un hombre inteligente
una vez me dijo,
157
00:12:46,278 --> 00:12:48,946
"Hacemos las paces con nuestros enemigos,
no nuestros amigos."
158
00:12:49,031 --> 00:12:51,982
Gusano Gris: No hago las paces
con los enemigos de la reina.
159
00:12:52,118 --> 00:12:53,200
yo mato
los enemigos de la reina.
160
00:12:53,319 --> 00:12:54,785
Si, eso es
El enfoque militar.
161
00:12:54,870 --> 00:12:56,453
¿Y cómo ha funcionado eso?
aquí en Meereen?
162
00:12:56,539 --> 00:12:58,822
yo represento
El enfoque diplomático.
163
00:12:58,958 --> 00:13:01,075
Nuestra reina intentó hacer
paz con los maestros
164
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
y lo intentaron
para asesinarla.
165
00:13:03,245 --> 00:13:06,163
Entramos en estas negociaciones
con los ojos abiertos.
166
00:13:06,298 --> 00:13:09,583
Confía en mí. Mi propio reciente
experiencia con la esclavitud
167
00:13:09,668 --> 00:13:11,585
me ha enseñado los horrores
de esa institución.
168
00:13:11,670 --> 00:13:13,087
cuantos dias
eras un esclavo?
169
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
(tartamudea)
El tiempo suficiente para saberlo.
170
00:13:15,257 --> 00:13:18,308
No lo suficiente
para entender.
171
00:13:23,816 --> 00:13:28,352
Compré este enano
por un solo honor de oro.
172
00:13:28,487 --> 00:13:30,521
Y de alguna manera te has levantado
173
00:13:30,656 --> 00:13:33,524
a la cima del
Gran Pirámide de Meereen.
174
00:13:33,659 --> 00:13:35,442
Es de lo más impresionante.
175
00:13:35,528 --> 00:13:38,362
Y ahora hablas
para los Buenos Maestros de Astapor.
176
00:13:38,497 --> 00:13:40,831
Aquí hay reversiones
de fortuna.
177
00:13:40,916 --> 00:13:42,499
vinimos aquí
para conocer a la reina
178
00:13:42,585 --> 00:13:45,002
y en cambio somos saludados
por un enano y un eunuco.
179
00:13:45,087 --> 00:13:48,872
Hagamos esto simple, ¿de acuerdo?
Dime lo que quieres.
180
00:13:49,008 --> 00:13:51,925
queremos que te vayas
Bahía de los Esclavos.
181
00:13:52,044 --> 00:13:55,712
Toma tus dragones
y tus mercenarios y vete.
182
00:13:55,848 --> 00:13:58,382
La reina Daenerys no se quedará
en Meereen para siempre.
183
00:13:58,517 --> 00:14:00,267
Su camino toma
ella hacia el oeste.
184
00:14:00,386 --> 00:14:02,719
La última vez que nos vimos,
Le ofrecí barcos
185
00:14:02,805 --> 00:14:06,690
para poder regresar a Westeros
donde ella pertenece. Ella los rechazó.
186
00:14:06,775 --> 00:14:08,892
Ella los rechazó porque
cientos de miles
187
00:14:08,978 --> 00:14:10,944
de hombres, mujeres y niños
todavía vivía encadenado.
188
00:14:11,063 --> 00:14:13,480
como lo han hecho
desde los albores de los tiempos.
189
00:14:13,566 --> 00:14:16,733
- Ya no.
- ¿Crees que ahora eres un hombre libre?
190
00:14:16,869 --> 00:14:18,702
Aún sigues órdenes.
191
00:14:18,787 --> 00:14:21,321
Sólo porque tu maestro
tiene cabello plateado y tetas
192
00:14:21,407 --> 00:14:23,157
no significa
ella no es una maestra.
193
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
Amigos, amigos,
amigos por favor.
194
00:14:26,795 --> 00:14:28,211
Siempre ha habido
195
00:14:28,235 --> 00:14:31,163
aquellos con riqueza y poder
y los que no tienen nada.
196
00:14:31,417 --> 00:14:32,513
Así es el mundo.
197
00:14:32,537 --> 00:14:34,537
no estoy aquí para cambiar
el camino del mundo.
198
00:14:34,553 --> 00:14:37,004
La esclavitud es el camino
de nuestro mundo.
199
00:14:37,089 --> 00:14:40,591
No necesitas esclavos
para ganar dinero.
200
00:14:40,676 --> 00:14:43,560
No ha habido esclavos en Westeros
durante cientos de años
201
00:14:43,646 --> 00:14:45,596
y crecí más rico
que cualquiera de ustedes.
202
00:14:47,600 --> 00:14:51,268
Pero nuestra reina reconoce
que ella se equivocó
203
00:14:51,403 --> 00:14:54,021
aboliendo la esclavitud
204
00:14:54,106 --> 00:14:56,940
sin proporcionar
un nuevo sistema para reemplazarlo.
205
00:14:57,076 --> 00:15:00,827
Así que aquí
es la propuesta de la reina.
206
00:15:00,946 --> 00:15:03,780
La esclavitud nunca
volver a Meereen,
207
00:15:03,916 --> 00:15:06,617
pero ella te dará
las otras ciudades de Slaver's Bay
208
00:15:06,752 --> 00:15:08,702
tiempo para adaptarse
al nuevo orden.
209
00:15:08,787 --> 00:15:10,120
¿Qué significa eso?
210
00:15:10,206 --> 00:15:13,340
En lugar de abolir
esclavitud durante la noche,
211
00:15:13,459 --> 00:15:16,176
te daremos siete años
para terminar la práctica.
212
00:15:21,300 --> 00:15:23,133
propietarios de esclavos
será compensado
213
00:15:23,219 --> 00:15:25,969
por sus pérdidas,
por supuesto, a precios justos.
214
00:15:26,055 --> 00:15:28,555
A cambio,
te cortarás
215
00:15:28,641 --> 00:15:30,390
tu apoyo para
los Hijos de la Arpía.
216
00:15:30,476 --> 00:15:32,036
No apoyamos
los Hijos de la Arpía.
217
00:15:32,144 --> 00:15:35,195
Bien, bien, pero lo harás.
córtalo de todos modos.
218
00:15:36,365 --> 00:15:39,316
Espero que aceptes,
mis amigos
219
00:15:39,451 --> 00:15:41,318
no recibirás
una mejor oferta.
220
00:15:42,371 --> 00:15:44,655
(suena el timbre)
221
00:15:44,790 --> 00:15:47,624
naveguemos
en la marea de la libertad
222
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
en lugar de ser
ahogado por ello.
223
00:15:51,330 --> 00:15:54,414
Y como regalo de despedida
a nuestros invitados de honor...
224
00:16:03,392 --> 00:16:05,175
Dale una oportunidad a la libertad.
225
00:16:05,311 --> 00:16:08,645
A ver si no sabe igual de bien
como lo que vino antes.
226
00:16:15,688 --> 00:16:19,406
(susurrando en valyrio)
227
00:16:19,525 --> 00:16:21,742
(Tyrion habla valyrio)
228
00:16:29,668 --> 00:16:31,585
Tal vez debería
traducir para ti.
229
00:16:31,704 --> 00:16:33,287
Hombre: Hablamos
la lengua común.
230
00:16:33,372 --> 00:16:36,873
- Excelente.
- Te reuniste con los esclavistas hoy.
231
00:16:36,959 --> 00:16:38,375
Tyrion:
Lo hice.
232
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Nuestros hermanos y hermanas
Murió luchando contra esta escoria.
233
00:16:40,546 --> 00:16:43,714
Ahora invítalos tú
a nuestra ciudad y bebe vino con ellos.
234
00:16:46,385 --> 00:16:49,803
me imagino
esta habitación fue construida
235
00:16:49,888 --> 00:16:52,939
para que los gobernantes pudieran
intimidar a los gobernados.
236
00:16:54,059 --> 00:16:56,810
Pero yo no soy tu gobernante.
237
00:16:56,895 --> 00:16:59,229
no lo soy
el Rompedor de Cadenas.
238
00:16:59,315 --> 00:17:01,481
No soy el No Quemado.
239
00:17:01,567 --> 00:17:05,786
Y ciertamente no lo soy
la Madre de los Dragones.
240
00:17:05,904 --> 00:17:07,904
Eres un extraño aquí.
241
00:17:08,040 --> 00:17:10,957
Entonces ¿por qué representas
¿Meereen en estas conversaciones con nuestros enemigos?
242
00:17:11,076 --> 00:17:14,494
porque nuestra reina
Me eligió como su asesor.
243
00:17:14,580 --> 00:17:16,713
hasta que ella regrese
de sus viajes--
244
00:17:16,799 --> 00:17:18,298
¿Cuándo regresa?
245
00:17:18,417 --> 00:17:20,834
Pronto.
Tienes mi palabra.
246
00:17:20,919 --> 00:17:24,588
No te conocemos. No confiamos en ti.
Conocemos a Torgo Nudho.
247
00:17:24,723 --> 00:17:26,640
peleamos con el
contra los Maestros. Confiamos en él.
248
00:17:26,759 --> 00:17:30,594
Y es exactamente por eso que Gusano Gris
participó en estas negociaciones.
249
00:17:30,679 --> 00:17:34,314
Como comandante de los Inmaculados,
él sabe cómo derrotar a los esclavistas
250
00:17:34,433 --> 00:17:36,149
y el sabe cuando
es hora de hacer las paces.
251
00:17:36,268 --> 00:17:39,102
has hecho las paces
con los esclavistas?
252
00:17:39,238 --> 00:17:40,687
Tyrion:
Ofrecimos condiciones.
253
00:17:40,773 --> 00:17:42,906
(hablando valyrio)
254
00:18:33,041 --> 00:18:36,460
- No me uses para tus mentiras.
- Esos hombres te respetan.
255
00:18:36,545 --> 00:18:38,829
ellos me respetan
porque saben quién soy.
256
00:18:38,964 --> 00:18:40,964
- Saben que soy leal.
- Yo también.
257
00:18:41,049 --> 00:18:43,333
Soy leal a mi reina,
tú no.
258
00:18:43,419 --> 00:18:45,302
Si traicionas su trabajo,
eres mi enemigo.
259
00:18:45,387 --> 00:18:48,505
No estoy traicionando su trabajo.
Estoy tratando de salvar su ciudad.
260
00:18:48,640 --> 00:18:51,057
Le prometiste a los esclavistas
podrían mantener la esclavitud.
261
00:18:51,176 --> 00:18:52,342
Por un corto tiempo.
262
00:18:52,478 --> 00:18:55,178
Siete años no es poco tiempo
para un esclavo.
263
00:18:55,314 --> 00:18:56,763
Tienes razón.
264
00:18:56,849 --> 00:18:59,316
La esclavitud es un horror.
eso debería terminar de inmediato.
265
00:18:59,401 --> 00:19:01,935
La guerra es un horror al que hay que poner fin
a la vez.
266
00:19:02,020 --> 00:19:03,687
No puedo hacer ambas cosas hoy.
267
00:19:03,822 --> 00:19:05,238
estas equivocado
confiar en estos hombres.
268
00:19:05,357 --> 00:19:08,775
No confío en los Maestros.
Confío en su propio interés.
269
00:19:08,861 --> 00:19:10,527
son dignos de confianza
si están convencidos
270
00:19:10,662 --> 00:19:12,829
que trabajar conmigo
es en su propio interés.
271
00:19:12,915 --> 00:19:15,782
No los conoces.
No los entiendes.
272
00:19:15,868 --> 00:19:17,534
no somos humanos
en sus ojos.
273
00:19:17,669 --> 00:19:19,920
ellos me miran
y ver un arma.
274
00:19:20,038 --> 00:19:22,038
ellos la miran
y ver una puta.
275
00:19:22,124 --> 00:19:24,875
Me miran y ven
una pequeña bestia deforme.
276
00:19:25,010 --> 00:19:27,043
Su desprecio
es su debilidad.
277
00:19:27,129 --> 00:19:30,630
Nos subestimarán cada vez.
y lo usaremos a nuestro favor.
278
00:19:31,884 --> 00:19:33,800
No los usarás.
279
00:19:33,886 --> 00:19:36,603
Te utilizarán.
Eso es lo que hacen.
280
00:19:42,060 --> 00:19:44,110
(pájaro chillando)
281
00:19:49,902 --> 00:19:52,486
(respirando pesadamente)
282
00:19:57,459 --> 00:19:59,376
¿Estás bien?
283
00:19:59,461 --> 00:20:02,712
¿Por qué no te sientas?
y recuperar el aliento?
284
00:20:02,798 --> 00:20:05,749
- Estoy bien.
- (risas)
285
00:20:05,884 --> 00:20:08,084
no creo que tu
Podría montar el dragón.
286
00:20:08,170 --> 00:20:10,303
Hace 20 años, tal vez.
287
00:20:10,422 --> 00:20:12,672
- ¿Qué?
- Nuestra reina.
288
00:20:12,758 --> 00:20:16,142
Ella es salvaje, ¿sabes?
No dejes que su tamaño te engañe.
289
00:20:16,261 --> 00:20:18,979
ya es bastante dificil para mi
y soy un hombre joven.
290
00:20:19,097 --> 00:20:22,849
tu, no creo
tu corazón podría soportarlo.
291
00:20:26,355 --> 00:20:29,022
Debe hacerte enojar
que nuestra reina me eligió.
292
00:20:29,107 --> 00:20:32,275
Me pone triste.
La decepcionarás en poco tiempo.
293
00:20:32,361 --> 00:20:34,778
- Ella seguirá adelante.
- Todos la decepcionaremos en poco tiempo.
294
00:20:34,913 --> 00:20:37,747
Nos necesitamos unos a otros ahora mismo.
Cuando dejemos de necesitarnos el uno al otro...
295
00:20:37,833 --> 00:20:41,284
Oh, no quiero pelear contigo,
Jora el Ándalo.
296
00:20:41,370 --> 00:20:43,086
¿Qué tengo que ganar?
297
00:20:43,171 --> 00:20:45,839
Si gano, soy la mierda
quien mató a un anciano.
298
00:20:45,958 --> 00:20:49,092
Si pierdo, soy la mierda
quien fue asesinado por un anciano.
299
00:20:50,846 --> 00:20:53,964
no obtuviste mucho
disciplina cuando era niño, ¿verdad?
300
00:20:54,099 --> 00:20:55,799
Ninguno.
301
00:21:02,975 --> 00:21:04,558
el camino corriendo
a través de la Puerta de los Caballos,
302
00:21:04,643 --> 00:21:06,476
ellos llaman a eso
el camino divino.
303
00:21:06,562 --> 00:21:09,279
mercado oriental,
Mercado occidental.
304
00:21:09,364 --> 00:21:11,054
Cuando Khal Drogo murió,
305
00:21:11,078 --> 00:21:13,278
se suponía que ella vendría aquí
y únete al Dosh Khaleen,
306
00:21:13,652 --> 00:21:16,903
las viudas
de los khals muertos.
307
00:21:16,989 --> 00:21:18,955
Ahí es donde ellos
la hubiera llevado,
308
00:21:19,041 --> 00:21:22,242
el templo
del Dosh Khaleen.
309
00:21:30,335 --> 00:21:31,835
¿Qué estás haciendo?
310
00:21:31,970 --> 00:21:34,504
Está prohibido portar armas.
en la ciudad sagrada.
311
00:21:34,590 --> 00:21:38,008
¿No está prohibido colarse?
su ciudad y robar sus khaleesi?
312
00:21:38,093 --> 00:21:39,976
Si nos ven
y estamos desarmados,
313
00:21:40,062 --> 00:21:42,512
diremos que somos comerciantes que se dirigen
para el mercado occidental.
314
00:21:42,648 --> 00:21:44,264
Pero si ven
armas...
315
00:21:44,349 --> 00:21:46,066
le estas preguntando a un perro
para entregarle los dientes.
316
00:21:46,184 --> 00:21:48,184
hay 100.000
de ellos ahí abajo.
317
00:21:48,270 --> 00:21:49,769
No podemos luchar para salir.
318
00:21:49,855 --> 00:21:52,606
Esperamos hasta que oscurezca
y luego la encontraremos.
319
00:21:59,364 --> 00:22:01,281
Eh...
320
00:22:02,618 --> 00:22:05,669
estoy muy apegado
a este cuchillo.
321
00:22:16,431 --> 00:22:19,049
No te preocupes.
No te tocó.
322
00:22:20,552 --> 00:22:22,636
¿Sabes lo que pasa?
323
00:22:22,721 --> 00:22:24,437
Sé lo que pasa.
324
00:22:26,358 --> 00:22:28,191
Lo haré yo mismo.
325
00:22:40,572 --> 00:22:43,373
- (se reproduce música de tambor)
- (charla)
326
00:22:57,472 --> 00:23:00,423
(gemiendo)
327
00:23:00,559 --> 00:23:03,426
debería haber sido
Nací como Dothraki.
328
00:23:20,195 --> 00:23:22,278
(hombres hablando Dothraki)
329
00:23:31,173 --> 00:23:34,207
- Vamos.
- (continúa en Dothraki)
330
00:23:34,292 --> 00:23:35,925
(habla Dothraki)
331
00:24:02,571 --> 00:24:05,205
(gruñidos)
332
00:24:09,044 --> 00:24:10,744
(grita)
333
00:24:16,752 --> 00:24:19,135
(gritando en Dothraki)
334
00:24:23,842 --> 00:24:24,842
(grietas de huesos)
335
00:24:37,105 --> 00:24:39,689
(asfixia)
336
00:24:39,775 --> 00:24:42,108
(silencia)
337
00:24:48,200 --> 00:24:49,833
(jadeando)
338
00:24:51,536 --> 00:24:54,504
Te lo dije, estoy muy apegado
a este cuchillo.
339
00:24:56,041 --> 00:24:57,540
¿Estás bien?
340
00:24:57,676 --> 00:24:59,843
Si encuentran un cuerpo
con una puñalada,
341
00:24:59,928 --> 00:25:02,295
toda la ciudad
nos estará buscando.
342
00:25:11,690 --> 00:25:13,857
(gruñidos)
343
00:25:20,282 --> 00:25:22,065
( ruidos sordos )
344
00:25:23,735 --> 00:25:24,567
Eh.
345
00:25:24,703 --> 00:25:26,820
(mujeres que hablan Dothraki)
346
00:26:55,827 --> 00:26:57,160
Mmmm.
347
00:27:12,811 --> 00:27:14,978
- No, no la lastimes.
- Ella nos delatará.
348
00:27:15,063 --> 00:27:16,813
Tenemos que irnos ahora.
349
00:27:16,898 --> 00:27:19,482
(lloriqueando)
350
00:27:21,603 --> 00:27:24,320
nunca saldremos
de Vaes Dothrak vivo.
351
00:27:24,406 --> 00:27:26,823
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
352
00:27:26,908 --> 00:27:29,108
No.
353
00:27:29,194 --> 00:27:31,411
Podemos hacer más que eso.
354
00:27:31,529 --> 00:27:33,112
y te vas
para ayudarme.
355
00:27:35,917 --> 00:27:37,417
(habla Dothraki)
356
00:28:42,517 --> 00:28:46,269
Si te dejara ir ahora mismo,
¿a dónde irías?
357
00:28:46,354 --> 00:28:49,022
- (la puerta se cierra)
-¿Qué buscarías?
358
00:28:50,942 --> 00:28:53,443
Iría con mi hermano
359
00:28:53,578 --> 00:28:55,028
mi marido, mi familia.
360
00:28:55,113 --> 00:28:59,248
Por supuesto, pero para ti,
eso significa buscar dinero,
361
00:28:59,334 --> 00:29:02,201
galas, poder.
362
00:29:02,287 --> 00:29:06,122
Buscando a tu familia
significa buscar el pecado.
363
00:29:06,207 --> 00:29:08,124
No te estoy difamando.
364
00:29:08,209 --> 00:29:11,127
busqué
esas cosas también.
365
00:29:11,262 --> 00:29:13,463
a la exclusión
de todo lo demás.
366
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
Mi padre era zapatero.
367
00:29:17,185 --> 00:29:21,354
Murió cuando yo era joven
y me hice cargo de su tienda.
368
00:29:21,473 --> 00:29:23,973
era un hombre sencillo
y hacía zapatos sencillos.
369
00:29:24,059 --> 00:29:27,477
Pero descubrí que cuanto más trabajo
Me puse en mis zapatos,
370
00:29:27,562 --> 00:29:28,778
cuanta más gente
los queria.
371
00:29:28,863 --> 00:29:31,948
cuero fino,
ornamentación,
372
00:29:32,033 --> 00:29:35,902
detallando,
y tiempo.
373
00:29:35,987 --> 00:29:37,703
El tiempo sobre todo.
374
00:29:37,822 --> 00:29:40,406
docenas de horas
gastado en un solo par.
375
00:29:40,492 --> 00:29:42,241
La calidad lleva tiempo.
376
00:29:42,327 --> 00:29:44,293
(risas)
Sí.
377
00:29:44,379 --> 00:29:46,462
me imagino
has usado un año
378
00:29:46,548 --> 00:29:49,499
de la vida de alguien
en tu espalda.
379
00:29:49,634 --> 00:29:51,968
Al noble le gustaba taparse
sus pies con mi tiempo
380
00:29:52,053 --> 00:29:55,054
y pagaron bien
por el privilegio.
381
00:29:55,173 --> 00:29:56,722
usé su dinero
382
00:29:56,841 --> 00:29:59,559
comprar un sabor
de sus vidas para mí.
383
00:29:59,677 --> 00:30:01,811
Cada vez que me permití,
384
00:30:01,896 --> 00:30:06,015
Me sentí ascendiendo
a algo mejor.
385
00:30:06,101 --> 00:30:08,101
Y un día caminaste
a través de un cementerio
386
00:30:08,186 --> 00:30:09,902
y me di cuenta que era
todo por nada
387
00:30:10,021 --> 00:30:12,522
y emprender el camino
a la justicia.
388
00:30:12,657 --> 00:30:15,241
Libro del extranjero,
versículo 25.
389
00:30:15,360 --> 00:30:17,860
ya sabes
"La estrella de siete puntas".
390
00:30:17,996 --> 00:30:20,663
La Septa Unella me lo lee.
A mi.
391
00:30:20,748 --> 00:30:24,584
Si, si, ella disfruta.
leyendo a la gente.
392
00:30:26,287 --> 00:30:27,703
Estás cerca.
393
00:30:28,840 --> 00:30:30,873
Pero no fue
un cementerio.
394
00:30:30,959 --> 00:30:32,792
Fue una fiesta.
395
00:30:32,877 --> 00:30:35,178
Compré vino añejo y fino
396
00:30:35,263 --> 00:30:37,296
y jovencitas guapas
397
00:30:37,382 --> 00:30:41,100
e invité a mis amigos
para venir y compartirlo todo.
398
00:30:41,219 --> 00:30:44,604
Pasamos el vino,
pasó a las mujeres,
399
00:30:44,722 --> 00:30:47,440
y pronto caímos
en un estupor.
400
00:30:50,728 --> 00:30:53,529
Me desperté antes del amanecer.
401
00:30:53,615 --> 00:30:56,732
Apenas podía mantenerme en pie.
402
00:30:56,868 --> 00:31:01,571
Todos los demás estaban dormidos.
los sofás o en el suelo,
403
00:31:01,706 --> 00:31:06,325
acostados en montones al lado
a sus finas ropas.
404
00:31:06,411 --> 00:31:08,878
La verdad de sus cuerpos.
puesto al descubierto.
405
00:31:10,915 --> 00:31:13,749
podía olerlos
406
00:31:13,885 --> 00:31:17,220
debajo del incienso
y el perfume
407
00:31:17,305 --> 00:31:21,007
y la buena comida que había
ya empezó a girar.
408
00:31:23,144 --> 00:31:26,345
y lo vi
con perfecta claridad.
409
00:31:27,432 --> 00:31:29,765
Vi cuáles eran mis pecados.
410
00:31:31,269 --> 00:31:34,103
El oro que tuve, el vino que bebí,
las mujeres que usé,
411
00:31:34,239 --> 00:31:38,441
mi lucha incesante
para mantener mi posición.
412
00:31:43,114 --> 00:31:45,364
todo fue parte
de una historia.
413
00:31:47,785 --> 00:31:50,836
una historia que estaba contando
a mí mismo sobre quién era yo.
414
00:31:51,839 --> 00:31:53,422
Una colección de mentiras
415
00:31:53,508 --> 00:31:55,458
eso desaparecería
en la luz.
416
00:31:55,593 --> 00:31:59,462
La gente que estaba tratando
alejarse de,
417
00:31:59,597 --> 00:32:01,047
los mendigos
en la calle,
418
00:32:01,132 --> 00:32:02,682
los pobres
419
00:32:02,800 --> 00:32:06,552
estaban más cerca
a la verdad que nunca lo fui.
420
00:32:06,638 --> 00:32:09,188
Entonces, ¿qué hiciste?
421
00:32:09,307 --> 00:32:11,140
Me fui para ir
y encontrarlos.
422
00:32:11,276 --> 00:32:14,860
ni siquiera lo hice
ponte mis zapatos.
423
00:32:14,979 --> 00:32:18,864
salí por la puerta
y nunca volví.
424
00:32:24,622 --> 00:32:26,572
Ven, vamos
y verlo.
425
00:32:27,792 --> 00:32:30,076
- ¿OMS?
- Tu hermano.
426
00:32:42,257 --> 00:32:43,756
( cerraduras de puertas )
427
00:32:46,177 --> 00:32:47,426
Loras.
428
00:32:53,851 --> 00:32:55,935
Loras.
429
00:33:08,950 --> 00:33:11,334
(sollozando)
430
00:33:14,839 --> 00:33:16,706
Escúchame.
431
00:33:16,791 --> 00:33:18,674
Necesitas mantenerte fuerte.
432
00:33:22,096 --> 00:33:24,547
No puedo mantenerme fuerte.
433
00:33:24,682 --> 00:33:26,432
Nunca fui fuerte.
434
00:33:26,551 --> 00:33:28,301
Eres fuerte.
435
00:33:28,386 --> 00:33:30,720
tu eres el futuro
de nuestra casa,
436
00:33:30,855 --> 00:33:32,221
el futuro
de nuestra familia.
437
00:33:32,357 --> 00:33:34,890
- No me importa eso.
- ¡Shh!
438
00:33:35,026 --> 00:33:36,776
Shh.
439
00:33:36,894 --> 00:33:39,145
¿Tienes--
¿les has dicho eso?
440
00:33:39,230 --> 00:33:40,730
¿Que no te importa?
441
00:33:40,815 --> 00:33:44,817
Sólo quiero que esto se detenga.
442
00:33:47,238 --> 00:33:49,071
Ayúdame.
443
00:33:50,124 --> 00:33:51,657
(sollozando)
444
00:33:55,630 --> 00:33:58,414
ellos me quieren
para ayudarte.
445
00:33:59,751 --> 00:34:01,033
Quieren que les ayude
derribarte.
446
00:34:01,034 --> 00:34:02,486
Quieren que les ayude
derribarte.
447
00:34:02,587 --> 00:34:05,556
Por eso me deja verte.
Sé que lo es.
448
00:34:05,657 --> 00:34:09,326
Y si alguno de nosotros cede
lo que quieren, entonces ganan.
449
00:34:09,427 --> 00:34:11,128
Déjalos ganar.
450
00:34:13,064 --> 00:34:14,531
Sólo haz que se detenga.
451
00:34:14,632 --> 00:34:16,833
Por favor.
452
00:34:18,102 --> 00:34:20,370
- (sollozando)
- Está bien.
453
00:34:24,909 --> 00:34:28,745
Pycelle: Y ahora, cómo evitar el desastre
con nuestra situación actual.
454
00:34:28,846 --> 00:34:31,014
Este Gorrión Supremo.
455
00:34:31,115 --> 00:34:34,084
He tratado con fanáticos
de cada descripción, Su Excelencia.
456
00:34:34,185 --> 00:34:37,821
Sin provocarlos,
eso es lo más importante.
457
00:34:37,922 --> 00:34:41,124
Estás acosado por enemigos
tanto dentro como fuera.
458
00:34:41,225 --> 00:34:42,893
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:34:45,630 --> 00:34:49,032
estoy aconsejando al rey
en nuestra situación actual.
460
00:34:49,133 --> 00:34:50,076
Dejar.
461
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
soy miembro
del pequeño consejo.
462
00:34:52,604 --> 00:34:53,837
El rey--
463
00:34:53,938 --> 00:34:56,573
¿Es este un pequeño
reunión del consejo?
464
00:34:56,674 --> 00:34:57,941
Obviamente no.
465
00:34:58,042 --> 00:35:01,144
Estoy aquí para prestar mi sabiduría.
y mi apoyo.
466
00:35:01,245 --> 00:35:04,481
Gracias por tu consejo,
Gran Maestre.
467
00:35:04,582 --> 00:35:06,483
eso será todo
por ahora.
468
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
Su Gracia.
469
00:35:32,143 --> 00:35:35,679
Desde que me perdí
las últimas varias reuniones del consejo pequeño,
470
00:35:35,780 --> 00:35:38,548
queria hablar contigo
sobre algunas cosas.
471
00:35:40,251 --> 00:35:42,552
he estado pensando
sobre el Gorrión Supremo.
472
00:35:42,654 --> 00:35:45,322
Como todos nosotros,
desafortunadamente.
473
00:35:45,423 --> 00:35:48,325
Necesitamos tener cuidado
al tratar con un hombre así.
474
00:35:49,794 --> 00:35:52,229
Para evitar que las cosas
escalando aún más.
475
00:35:54,365 --> 00:35:56,600
tenemos que tener cuidado
para no contrariarlo.
476
00:35:56,701 --> 00:35:59,102
Tiene a Margaery.
No podemos ponerla en riesgo.
477
00:35:59,203 --> 00:36:01,938
- Es peligroso.
- Mírame.
478
00:36:02,040 --> 00:36:03,874
¿Qué me hicieron?
479
00:36:03,975 --> 00:36:05,909
¿A la propia madre del rey?
480
00:36:10,481 --> 00:36:13,116
Está bien.
481
00:36:13,217 --> 00:36:15,652
Está hecho.
Está en el pasado.
482
00:36:15,753 --> 00:36:17,988
y por supuesto
483
00:36:18,089 --> 00:36:20,791
La seguridad de Margaery
es primordial.
484
00:36:22,160 --> 00:36:26,029
No te gusta Margaery,
¿tú?
485
00:36:27,765 --> 00:36:30,867
Si me gusta o no
es completamente irrelevante.
486
00:36:33,337 --> 00:36:34,938
Margaery es la reina.
487
00:36:36,541 --> 00:36:39,643
Las reinas deben inspirar respeto.
Los reyes aún más.
488
00:36:39,744 --> 00:36:42,546
No sólo por su propio bien,
pero para el de todos.
489
00:36:44,515 --> 00:36:47,951
El Gorrión Supremo no tiene respeto por
reyes o reinas.
490
00:36:48,052 --> 00:36:49,886
sin respeto por nada
en este mundo.
491
00:36:49,987 --> 00:36:52,889
el no tiene uso
por las cosas de este mundo.
492
00:36:52,990 --> 00:36:56,626
El quiere derribarlos
¿Y reemplazarlos con qué?
493
00:36:56,728 --> 00:36:58,829
Con fantasías.
494
00:36:58,930 --> 00:37:00,931
Con mendigos
en la calle.
495
00:37:01,032 --> 00:37:02,232
Sin nada.
496
00:37:04,235 --> 00:37:05,802
Madre...
497
00:37:07,438 --> 00:37:09,072
hay algo
Quiero decirte.
498
00:37:10,541 --> 00:37:12,843
algo alto
Gorrión me lo dijo.
499
00:37:15,646 --> 00:37:17,347
¿Has hablado con él?
500
00:37:19,317 --> 00:37:22,753
Le prometí que no se lo diría a nadie.
Si se enteraba, le decía...
501
00:37:22,854 --> 00:37:25,655
Sería un abuso de confianza que
él no lo tomaría a la ligera
502
00:37:25,757 --> 00:37:28,525
dada su constante
parloteando sobre la verdad.
503
00:37:31,729 --> 00:37:34,164
Yo soy tu madre.
504
00:37:35,199 --> 00:37:37,234
Siempre puedes confiar en mí.
505
00:37:41,706 --> 00:37:45,108
(la puerta se abre)
506
00:37:45,209 --> 00:37:48,612
La reunión del pequeño consejo ha sido
pospuesto por orden del rey.
507
00:37:48,713 --> 00:37:51,073
hubiera pensado que estábamos
perfectamente claro la primera vez.
508
00:37:51,149 --> 00:37:52,345
No eres bienvenido.
509
00:37:52,369 --> 00:37:54,317
Una vez hablaste de tu
respeto por nuestro padre
510
00:37:54,318 --> 00:37:57,053
porque entendió la necesidad
de trabajar con los rivales.
511
00:37:57,155 --> 00:38:01,958
Querida, te han despojado de tu
dignidad y autoridad,
512
00:38:02,059 --> 00:38:05,061
avergonzado públicamente,
y confinado a la Fortaleza Roja.
513
00:38:05,163 --> 00:38:07,397
(risas)
¿Qué queda por trabajar?
514
00:38:07,498 --> 00:38:09,900
Jaime: Cersei es la madre
del rey.
515
00:38:10,001 --> 00:38:12,702
Ella tiene el oído del rey.
y su confianza.
516
00:38:12,804 --> 00:38:14,738
Y el rey ha sido
hablando regularmente
517
00:38:14,839 --> 00:38:18,241
con el gorrión alto
sobre la reina Margaery y Ser Loras.
518
00:38:18,342 --> 00:38:19,976
El gorrión alto
poder tomado
519
00:38:20,077 --> 00:38:22,045
sabiendo muy bien
discutiríamos entre nosotros
520
00:38:22,146 --> 00:38:23,847
en lugar de
retomarlo.
521
00:38:23,948 --> 00:38:25,749
Aquí estamos.
Bien hecho por nosotros.
522
00:38:25,850 --> 00:38:27,951
ahora el futuro
de los siete reinos
523
00:38:28,052 --> 00:38:29,886
descansa en su sucio
manos campesinas.
524
00:38:29,987 --> 00:38:32,756
En unos días tendrá
una prueba para mí.
525
00:38:32,857 --> 00:38:36,426
Pero antes de eso, la reina Margaery
hará su camino de expiación.
526
00:38:36,527 --> 00:38:40,130
Sí, Margaery.
se arrepentirá de sus pecados
527
00:38:40,231 --> 00:38:42,199
ante la buena gente
de la ciudad.
528
00:38:42,300 --> 00:38:44,768
Oh, no.
529
00:38:44,869 --> 00:38:47,671
Eso no puede suceder.
530
00:38:47,772 --> 00:38:49,573
Eso no sucederá.
531
00:38:49,674 --> 00:38:51,341
Estoy de acuerdo.
532
00:38:53,978 --> 00:38:56,880
Tienes el segundo más grande.
ejército en Poniente.
533
00:38:56,981 --> 00:38:58,415
los traerás
a la ciudad,
534
00:38:58,516 --> 00:39:01,184
detener a la reina Margaery
humillación antes de que comience,
535
00:39:01,285 --> 00:39:03,687
y llévala de vuelta
bajo custodia de la Corona.
536
00:39:03,788 --> 00:39:07,524
El rey me ha ordenado tomar
ninguna acción contra el Gorrión Supremo
537
00:39:07,625 --> 00:39:10,727
o la Fe Militante por miedo
por la seguridad de la reina.
538
00:39:10,828 --> 00:39:12,662
tomaras
ninguna acción en absoluto.
539
00:39:12,763 --> 00:39:15,298
Cuando lleguen los ejércitos de Tyrell,
te retirarás.
540
00:39:15,399 --> 00:39:19,069
¿Estás expresamente
¿Tiene prohibido retirarse?
541
00:39:19,170 --> 00:39:22,038
No, pero si el rey
debería llamar--
542
00:39:22,139 --> 00:39:24,908
Todo terminará antes
cualquiera puede pedirte que hagas cualquier cosa.
543
00:39:25,009 --> 00:39:29,145
Cuando el Gorrión Supremo está bajo custodia
o muerto, preferiblemente,
544
00:39:29,247 --> 00:39:31,781
y Margaery ha vuelto
al lado de Tommen,
545
00:39:31,883 --> 00:39:33,984
¿Crees que el rey
¿Estará enojado por el resultado?
546
00:39:34,085 --> 00:39:36,820
Odias a estos fanáticos
tanto como nosotros.
547
00:39:36,921 --> 00:39:40,190
Odias lo que
le han hecho a tu hijo.
548
00:39:40,291 --> 00:39:42,158
¿Quieres que Lancel regrese?
549
00:39:42,260 --> 00:39:44,127
¿O tienes
¿Lo entregaste para siempre?
550
00:39:45,930 --> 00:39:48,164
Por supuesto
Lo quiero de vuelta.
551
00:39:51,569 --> 00:39:53,169
Entonces hazte a un lado
552
00:39:53,271 --> 00:39:56,473
y dejar que la gente
que lo quitó de ti sea destruido.
553
00:40:00,044 --> 00:40:01,845
Si no es así
ir según lo planeado,
554
00:40:01,946 --> 00:40:04,314
los gorriones tienen
muchos amigos en esta ciudad.
555
00:40:04,415 --> 00:40:07,150
Tendremos una guerra civil.
Muchos morirán.
556
00:40:07,251 --> 00:40:09,653
muchos morirán
no importa lo que hagamos.
557
00:40:11,422 --> 00:40:13,156
Mejor ellos que nosotros.
558
00:40:34,478 --> 00:40:36,313
(charla)
559
00:40:52,396 --> 00:40:54,831
(fuego crepitando)
560
00:41:09,580 --> 00:41:11,948
Me dijeron que estabas en casa
y no lo creí.
561
00:41:14,018 --> 00:41:16,753
-¿Theon Greyjoy?
Yo dije.
562
00:41:16,854 --> 00:41:19,189
"Está muerto.
563
00:41:19,290 --> 00:41:21,658
ha estado muerto
mucho tiempo."
564
00:41:24,795 --> 00:41:26,763
¿Te dejó ir?
565
00:41:26,864 --> 00:41:28,331
Me escapé.
566
00:41:30,868 --> 00:41:32,702
No puedo oírte.
567
00:41:32,803 --> 00:41:34,471
Me escapé.
568
00:41:36,807 --> 00:41:38,575
Mírame.
569
00:41:47,251 --> 00:41:48,651
Mírame.
570
00:41:50,121 --> 00:41:52,756
Los hombres murieron intentando
para rescatarte.
571
00:41:52,857 --> 00:41:54,457
Buenos hombres.
572
00:41:54,558 --> 00:41:56,026
Mis hombres.
573
00:41:57,495 --> 00:41:59,129
Lo lamento.
574
00:41:59,230 --> 00:42:01,264
Eras mi hermano.
575
00:42:01,365 --> 00:42:04,401
Eras un pequeño cabrón mimado.
pero tu eras mi hermano
576
00:42:04,502 --> 00:42:06,469
y me arriesgué
todo para ti
577
00:42:06,570 --> 00:42:07,937
y me traicionaste.
578
00:42:08,039 --> 00:42:10,206
Lo sé.
Lo sé y lo siento.
579
00:42:10,307 --> 00:42:11,608
Deja de decir eso.
580
00:42:12,676 --> 00:42:13,910
Él me rompió.
581
00:42:14,011 --> 00:42:16,713
el me rompió
en 1.000 pedazos.
582
00:42:16,814 --> 00:42:18,181
- Lo sé.
- No lo sabes.
583
00:42:18,282 --> 00:42:20,784
Él nos envió
una de esas piezas.
584
00:42:20,885 --> 00:42:22,852
Por eso
Vine por ti.
585
00:42:25,022 --> 00:42:27,557
(sollozando)
586
00:42:28,893 --> 00:42:30,794
¿Por qué viniste aquí?
587
00:42:30,895 --> 00:42:32,495
¿A dónde más podría ir?
588
00:42:32,596 --> 00:42:36,299
Escuchaste que mi padre estaba muerto y pensaste
¿Reclamarías la corona?
589
00:42:36,400 --> 00:42:38,368
No, no. solo escuché que murió
después de que atracamos.
590
00:42:38,469 --> 00:42:41,371
por casualidad apareces
¿En Pyke justo antes de la asamblea real?
591
00:42:41,472 --> 00:42:42,939
No lo sabía.
592
00:42:45,943 --> 00:42:49,145
¿Crees que cualquier hijo de hierro
quiere que seas rey
593
00:42:49,246 --> 00:42:51,047
¿Después de lo que has hecho?
594
00:42:51,148 --> 00:42:53,116
no quiero
ser rey.
595
00:42:53,217 --> 00:42:56,453
¿Qué deseas?
596
00:42:56,554 --> 00:42:58,594
Debería haberte escuchado.
Eres el único--
597
00:42:58,689 --> 00:43:01,024
Eso ya no importa.
Deja de llorar.
598
00:43:01,125 --> 00:43:03,126
Mírame.
599
00:43:03,227 --> 00:43:06,396
Dime lo que quieres.
600
00:43:10,768 --> 00:43:13,436
deberías gobernar
las Islas del Hierro.
601
00:43:14,705 --> 00:43:16,673
Déjame ayudarte.
602
00:43:43,400 --> 00:43:45,502
han limpiado
te levantas muy bien.
603
00:43:47,738 --> 00:43:49,506
¿Sabes quién soy?
604
00:43:51,108 --> 00:43:52,308
Un señor.
605
00:43:52,409 --> 00:43:54,344
Sí.
606
00:43:54,445 --> 00:43:57,013
Un señor.
607
00:43:57,114 --> 00:43:59,048
¿Has visto mis pancartas?
608
00:44:00,384 --> 00:44:02,519
El hombre desollado.
609
00:44:02,620 --> 00:44:05,455
¿Eso te preocupa?
¿tú en absoluto?
610
00:44:05,556 --> 00:44:07,056
¿Te los comes después?
611
00:44:08,526 --> 00:44:10,627
(risas)
612
00:44:10,728 --> 00:44:11,961
No.
613
00:44:12,062 --> 00:44:15,064
(se burla)
Luego he visto cosas peores.
614
00:44:39,223 --> 00:44:41,257
¿Serviste a los Stark?
615
00:44:41,358 --> 00:44:43,893
Sí.
Me pusieron cadenas
616
00:44:43,994 --> 00:44:45,862
y poner una espada
en mi garganta,
617
00:44:45,963 --> 00:44:47,230
así que les serví.
618
00:44:47,331 --> 00:44:50,700
Los Stark han sido
ido por mucho tiempo,
619
00:44:50,801 --> 00:44:53,570
pero tu seguiste
protegiendo a Rickon.
620
00:44:53,671 --> 00:44:57,173
conseguiría un buen precio
al comprador adecuado.
621
00:44:57,274 --> 00:44:59,042
serví a su familia
mucho tiempo.
622
00:44:59,143 --> 00:45:01,277
No recibí ningún salario.
623
00:45:01,378 --> 00:45:04,514
Como yo lo veo,
Me lo deben.
624
00:45:06,650 --> 00:45:09,252
Sea como fuere,
625
00:45:09,353 --> 00:45:11,821
Rickon no es tuyo
vender más.
626
00:45:11,922 --> 00:45:13,590
Él es mío.
627
00:45:13,691 --> 00:45:16,726
Entonces, ¿de qué podría servirme?
tienes para ti?
628
00:45:16,827 --> 00:45:19,028
(se burla)
629
00:45:19,129 --> 00:45:21,464
puedo darte
lo que quieres.
630
00:45:21,565 --> 00:45:23,800
Y estas seguro
¿sabes qué es eso?
631
00:45:25,402 --> 00:45:28,905
Lo mismo
los hombres siempre quieren.
632
00:45:29,006 --> 00:45:33,209
Y cuando realmente lo quieren,
primero le dan un baño.
633
00:45:36,814 --> 00:45:38,781
(gemidos)
634
00:45:41,518 --> 00:45:43,786
Eres un buen conversador.
635
00:45:46,056 --> 00:45:47,924
Me gusta eso.
636
00:45:55,499 --> 00:45:59,235
Eres mucho mejor conversador
que Theon Greyjoy.
637
00:46:00,638 --> 00:46:02,438
¿Eso es así?
638
00:46:02,539 --> 00:46:04,841
tuve que trabajar duro
para que hable.
639
00:46:04,942 --> 00:46:07,443
Pero habló.
640
00:46:07,544 --> 00:46:09,212
Todos lo hacen.
641
00:46:09,313 --> 00:46:12,081
Me contó todo.
642
00:46:12,182 --> 00:46:15,018
Todo sobre los chicos Stark,
643
00:46:15,119 --> 00:46:17,353
quien los ayudó a escapar,
644
00:46:17,454 --> 00:46:18,788
y cómo lo hizo.
645
00:46:29,767 --> 00:46:31,968
(suspiros)
646
00:46:47,251 --> 00:46:49,152
Hombre:
¡Abre la puerta!
647
00:47:36,133 --> 00:47:38,234
Perdón por la comida.
648
00:47:38,335 --> 00:47:40,370
no es lo que
somos conocidos por.
649
00:47:40,471 --> 00:47:42,939
Eso está bien.
Hay cosas más importantes.
650
00:47:43,040 --> 00:47:45,308
(la puerta se abre)
651
00:47:47,945 --> 00:47:49,779
Una carta para ti,
Señor Comandante.
652
00:47:51,582 --> 00:47:53,483
no soy el señor
Comandante nunca más.
653
00:48:13,437 --> 00:48:15,972
"Al traidor
y el bastardo Jon Snow.
654
00:48:16,073 --> 00:48:19,308
permitiste miles
de salvajes más allá del Muro.
655
00:48:19,410 --> 00:48:20,877
has traicionado
los de tu propia especie.
656
00:48:20,978 --> 00:48:22,845
has traicionado
el Norte.
657
00:48:22,946 --> 00:48:26,082
Invernalia es mía, bastardo.
Ven y mira.
658
00:48:27,684 --> 00:48:29,752
tu hermano rickon
está en mi mazmorra.
659
00:48:38,429 --> 00:48:40,430
La piel de su lobo huargo
está en mi piso.
660
00:48:40,531 --> 00:48:43,223
Ven y mira.
Quiero a mi novia de vuelta.
661
00:48:43,224 --> 00:48:44,507
Mándamela, bastardo,
662
00:48:44,531 --> 00:48:46,803
y no te molestaré
o tus amantes salvajes.
663
00:48:46,804 --> 00:48:49,906
mantenla alejada de mí
y cabalgaré hacia el norte y mataré
664
00:48:50,007 --> 00:48:53,509
cada hombre y mujer salvaje,
y nena viviendo bajo tu protección.
665
00:48:53,610 --> 00:48:56,257
tu miraras
mientras los despellejo vivos.
666
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
Tú--"
667
00:48:59,383 --> 00:49:01,017
Continúe.
668
00:49:01,118 --> 00:49:02,919
es solo mas
del mismo.
669
00:49:07,791 --> 00:49:11,394
"Verás como mis soldados
túrnense para violar a su hermana.
670
00:49:12,896 --> 00:49:14,197
Tú mirarás
como mis perros
671
00:49:14,298 --> 00:49:16,899
devora tu naturaleza
hermano pequeño.
672
00:49:18,936 --> 00:49:22,538
Entonces sacaré tus ojos de ellos.
enchufes y dejar que mis perros hagan el resto.
673
00:49:22,639 --> 00:49:26,576
Ven y mira.
Ramsay Bolton, Señor de Invernalia
674
00:49:26,677 --> 00:49:28,411
y Guardián del Norte."
675
00:49:31,949 --> 00:49:35,852
Señor de Invernalia
y Guardián del Norte.
676
00:49:35,953 --> 00:49:38,855
Su padre está muerto.
677
00:49:38,956 --> 00:49:40,490
Ramsay lo mató.
678
00:49:40,591 --> 00:49:42,959
- Y ahora tiene a Rickon.
- Eso no lo sabemos.
679
00:49:43,060 --> 00:49:45,461
Sí, lo hacemos.
680
00:49:45,562 --> 00:49:48,064
cuantos hombres hace
tiene en su ejercito?
681
00:49:50,133 --> 00:49:51,576
Le escuché decir 5.000
682
00:49:51,600 --> 00:49:53,612
una vez cuando estaba hablando
sobre el ataque de Stannis.
683
00:49:53,971 --> 00:49:56,339
¿Cuantos tienes?
684
00:49:56,440 --> 00:49:59,375
¿Que puede marchar y luchar?
685
00:49:59,476 --> 00:50:01,210
2.000.
686
00:50:02,513 --> 00:50:05,214
el resto son niños
y personas mayores.
687
00:50:09,920 --> 00:50:12,855
Eres el hijo del último
verdadero Guardián del Norte.
688
00:50:12,956 --> 00:50:16,592
Las familias del norte son leales.
Lucharán por ti si lo pides.
689
00:50:18,729 --> 00:50:22,932
Un monstruo se ha llevado
nuestro hogar y nuestro hermano.
690
00:50:24,368 --> 00:50:27,370
tenemos que volver
a Winterfell y salvarlos a ambos.
691
00:50:39,816 --> 00:50:42,552
(habla Dothraki)
692
00:51:29,499 --> 00:51:31,167
(la puerta se abre)
693
00:51:34,671 --> 00:51:36,372
(la puerta se cierra)
694
00:51:45,349 --> 00:51:46,882
(risas)
695
00:53:41,431 --> 00:53:44,767
(riendo)
696
00:54:30,614 --> 00:54:32,815
(gritando)
697
00:54:47,297 --> 00:54:49,131
(grita)
698
00:54:59,142 --> 00:55:01,477
(Dothraki gritando)
699
00:55:20,630 --> 00:55:23,132
(gritando)
700
00:57:19,449 --> 00:57:23,419
(reproduciendo música)
701
00:57:23,443 --> 00:57:29,943
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man